-
1.
Kniha
(livro)
Pro znak knihy obecně natáhni ruku a mávej s ní tak, jak se hýbe list stromu ve větru nebo jako když se otáčí list knihy.
Pro signal do livro general, extende toda a mãao e movea, asi como folha d'arvor ou como a folha do livro se sooe de mover.
-
2.
Misál
(livro misal)
Pro znak mešní knihy udělej znak knihu, udělej znak kříže, což je znak pro mši.
Por signal do livro misal, fecto o signal do livro faze o signal da cruz, signãdote, que he signal da missa.
-
3.
Epištolář
(livro da epistola)
Pro znak knihy epištol (epištoláře) udělej znak pro knihu, udělej palcem kříž na hrudi, což je znak pro epištolu.
Por signal do livro da epistola, fecto o signal do livro, faze hũa cruz no pecto cõ o dedo polegar, que he signal de epistola.
-
4.
Evangeliář
(livro de evãgelho)
Pro znak evangeliáře, udělej znak pro knihu a udělej palcem na čele znak kříže, což je znak pro evangelium.
Por signal do livro do evãgelho, fecto o signal do livro, faze o signal cruz na tesa cõ o dedo polegar, que he signal de evãgelho.
-
5.
Kolektář
(livro colectar)
Pro znak knihy kolekt udělej znak knihy, hýbej celou rukou, prsty spojené v kroužek, na levé ruce, směrem k srdci, což je znak pro kolektu.
Por signal do livro colectar, fecto o signal do livro faze que movas toda a mãao com todollos dedos juntos ẽ circuitu, na parte seestra, ẽ derecto do coraçõ he signal de colecta.
-
6.
Kniha nokturn
(livro ẽ que se lee aos nocturnos)
Pro znak knihy, z níž se čtou nokturna, udělej znak pro knihu a pro lekci a ruku se všemi prsty u sebe polož na pravé obočí.
Por signal livro ẽ que se lee aos nocturnos, fecto o signal do livro e da liçom, poem a mãao cõ todollos dedos jũtos sobre a sobrancelha destra.
-
7.
Antifonář
(livro das antifãns)
Pro znak antifonáře udělej znak knihy a znak pro antifonu.
Por signal do livro das antifãns, fecto o signal do livro, faze o signal da antifaa.
-
8.
Kniha responsorií
(livro do respõso)
Pro znak knihy responsorií (odpovědí), udělej znak pro knihu a znak pro odpověď.
Por signal do livro do respõso, fecto o signal do livro, faze o signal do responso.
-
9.
Řehole
(livro da regra)
Pro znak knihy regulí udělej znak knihy a vezmi do dvou prstů pramen vlasů nad uchem.
Por signal do livro da regra, fecto o signal do livro, toma cõ dous dedos o cabelo que pende sobre a orelha.
-
10.
Konstituce
(livro dos usos)
Pro znak knihy zvyků udělej znak pro knihu a znak třemi prsty jako když někdo píše.
Por signal do livro dos usos, fecto o signal do livro, faze signal asi como quẽ screpve com tres dedos.
-
11.
Žaltář
(livro psalteiro)
Pro znak knihy žalmů udělej znak knihy a polož ruku s prsty u sebe na hlavu mezi čelo a ucho.
Por signal do livro psalteiro, fecto o signal do livro, põe a mãao com os dedos jũtos na cabeça, antre a testa e a orelha.
-
12.
Hymnus
(hymno)
Pro hymnus spoj vnitřní strany špiček palce a ukazováku a spojuj je a rozpojuj.
Por hymno, jũtar os bicos dos dedos polegar e demonstrador das partes de dentro, abrindoos e çarãdoos.
-
13.
Responsorium
(responso)
Znak pro odpověď je tento: dát palce na ukazovák a zahýbat s ním.
Signal de responso he este: poer o dedo polegar so o demonstrador e fazelo bolir.
-
14.
Antifona
(antifãa)
Znak pro antifonu, nech sklouznout palec po ukazováku směrem ven. A pro znak verše stejný znak, ale směrem dovnitř.
Signal da antifãa, fazer scoregar o dedo polegar pelo dedo demonstrador aa de fora. E polosignal do versiculo, per esa guisa aa de dentro.
-
15.
Aleluja
(aleluya)
Pro znak Aleluja spojit dva prsty, tedy ukazovák a prostředník na konci vousu a zatahat za něj.
Por signal da aleluya, poer dous dedos juntos, a saber, o demonstrador e a meãao em fim da barba, tirando pera fundo.
-
16.
Ozdobit (?)
(enpectorar / decorar)
Pro znak ozdobit hýbej rukou před břichem se všemi prsty spojenými do kroužku.
Por signal de enpectorar ou de decorar, move a mãao ante o ventre cõ todolos dedos jũtos ẽ circuito.
-
17.
Traktus
(tracto)
Pro znak traktu udělej rukou pohyb zespoda k břichu, což značí délku, a pak posuň ruku až k ústům, což značí zpěv.
Por signal de tracto, tira a mãao de fundo pello vẽtre, que significa longura, e chega a mãao aa boca, que significa canto.
-
18.
Hostie
(hostia)
Pro znak hostie udělej spojeným palcem a ukazovákem kroužek.
Por signal de hostia, com o dedo polegar e o demonstrador faze circulo.
-
19.
Hostie velká
(hostia grãde)
Pro znak velké hostie udělej stejný znak a ukaž palce.
Por signal de hostia grãde, faze ese mesmo e monstra o dedo polegar.
-
20.
Hostie malá
(hostia pequena / )
Pro znak malé hostie udělej stejný znak a ukaž malíček.
Por signal de hostia pequena, faze ese mesmo signal e monstra o dedo mais pequeno.
-
21.
Kadidlo
(encẽço)
Pro znak kadidla udělej znak hlíny a stiskni si nos prsty.
Por signal de encẽço, faze signal de terra e poem os dedos nos narizes.
-
23.
Uhlíky
(tribulo)
Pro znak uhlíků foukni na ukazovák a mni si ruce jako někdo, komu je zima.
Por signal de brasas, sopra o dedo demonstrador e faze asi como quẽ sfrega as mãaos, quando ha frio.
-
24.
Kalich
(calez)
Pro znak kalichu udělej znak pro nádobu a dotkni se zubu, což je znak pro stříbro.
Por signal de calez, faze signal de vaso e tange o dẽte, que he signal de prata.
-
25.
Patena
(patena)
Pro znak pateny zvedni nataženou ruku, dlaní vzhůru a udělej znak pro stříbro.
Por signal de patena, levãta a mãao stendida, cõ a palma pera cima, e faze o signal da prata.
-
26.
Oltář
(altar)
Pro znak oltáře obrať natažené ruce dlaněmi k zemi, dělej jako někdo, kdo plave ve vodě.
Por signal d'altar, extẽdidas as mãaos e volvidas as palmas pera fundo, faze como quem nada em agoa.
-
27.
Korporál
(corporaaes)
Pro znak korporálu udělej znak chleba a znak pro svatého.
Por signal de corporaaes fecto o signal do pãno, faze signal de sancto.
-
28.
Lampa
(alanpada)
Pro znak lampy spoj ruce, pozvedni je a trochu pootevři prsty navrchu a nechej klesnout.
Por signal de alanpada, juntadas as mãaos e levantadas, abriir hũ pouco os dedos da parte de cima e abaixalos.
-
29.
Anděl
(ango)
Pro znak anděla polož zvednutou ruku na záda a pohybuj konečky prstů jako někdo, kdo chce vzlétnout.
Por signal de ango, poem levantada a mãao no costado e move os bicos dos dedos, asi como quẽ quer voar.
-
30.
Apoštol
(apostolo)
Pro znak apoštola veď pravou ruku od pravého boku k levému a od levého k pravému.
Por signal d'apostolo, traze a mãao deestra de fundo do costado deestro ẽ no sestro e do seestro no deestro.
-
31.
Mučedník
(martir)
Pro znak mučedníka dej pravou ruku na hlavu tak, jako bys chtěl někoho zabít, nejprve udělej znak pro svatého.
Por signal de martir, poem a mãao deestra na cabeça, asi como se quiseses matar alquẽ, fecto primeiro o signal do sancto.
-
32.
Biskup zpovědník
(confessor bispo)
Pro znak biskupa zpovědníka udělej znak pro svatého, polož otevřenou zvednutou ruku na čelo.
Por signal de confessor bispo, fecto o signal do sancto, mãao levãtada aberta sobre a testa.
-
33.
Opat
(abbade)
Pro znak opata polož ukazovák a prostředník na část čela.
Por signal de abbade, poem o dedo demonstrador e o meã em hũa parte da testa.
-
34.
Panna
(virgem)
Pro znak panny udělej znak pro svatého a udělej znak pro ženu, jenž je přejet ukazovákem po čele od obočí k obočí.
Por signal de virgem, fecto o signal do sancto, faze signal de femea, que he trazer o dedo demonstrador pella testa, de sobrancelha a sobrãcelha.
-
35.
Zpovědník
(cõfessor)
Pro obecný znak pro zpovědníka udělej znak pro svatého, znak pro zpovídat se a hýbej rukou od úst k žaludku.
Por signal geeral de cõfesso, fecto o signal do sancto de confesar, movẽdo a maão da boca ao stamago.
-
36.
Sv. petr
(sam Pedro)
Pro znak pro sv. Petra udělej znak pro svatého, udělej znak pro klíč a dej palec na ukazovák a hýbej jím.
Por signal de sam Pedro, fecto o signal de sancto, faze o signal da chave, poẽdo o dedo polegar sobre o dedo demonstrador e movẽdoo.
-
37.
Sv. jan křtitel
(sam Joham Baptista)
Pro znak sv. Jana Křtitele udělej znak svatého, udělej znak vody spojenými prsty a hýbej jimi.
Por signal de sam Joham Baptista, fecto o signal do sancto faze o signal da agua cõ os dedos juntos movẽdoos.
-
38.
Sv. pavel
(sam Paulo)
Pro znak pro sv. Pavla udělej znak pro svatého a udělej znak pro meč tak, jako někdo kdo má meč.
Por signal de sam Paulo, fecto o signal do sancto, faze o signal da spada, asi como quem tem spada.
-
39.
Evangelista
(evãgelista)
Pro znak pro evangelistu udělej znak pro svatého, udělej znak pro evangelium.
Por signal de evãgelista, fecto o signal do sancto, faze o signal do evãgelho.
-
40.
Kukula
(cugula)
Pro znak pro kutnu si přidrž ruku na hrudi.
Por signal de cugula, apreende a mãao no pecto.
-
41.
Škapulíř
(skapulairo)
Pro znak pro škapulíř lehce zatahej prvními dvěma prsty za oděv na hrudi.
Por signal de scapulairo, tira com os primeiros dous dedos hũu pouco a veestedura do pecto.
-
42.
Suknice/sutana
(saia)
Pro znak suknice (C: dlouhé-pozn.pod čarou) uchop okraje rukávů konečky prstů.
Por signal de saia, apreende os bycos das mãagas, cõ os bicos dos dedos.
-
43.
Suknice malá/krátká
(saya pequena)
Pro znak malé suknice udělej stejný znak a ukaž malíček.
Por signal de saya pequena, faze ese mesmo sygnal, demostrando o dedo pequeno.
-
44.
Podvlékačky
(bragas)
Pro znak pro podvlékačky polož ruce nízko na boky jako někdo, kdo nosí podvlékačky.
Por signal de bragas, poem a mãao nas coyxas afundo, asi como quem veste bragas.
-
45.
Kalhoty
(calças)
Pro znak kalhot se chytni za nohy a udělej znak pro podvlékačky.
Por signal de calças, toma as pernas e faze o signal das bragas.
-
46.
Návleky
(avanpees)
Pro znak pro návleky udělej znak pro boty a udělej znak pro plátno.
Por signal de avanpees, faze o signal dos çapatos, fecto o signal do pano.
-
47.
Boty
(çapatos)
Pro znak pro boty udělej kruhový pohyb ukazovákem proti chodidlu.
Por signal de çapatos, move o dedo demostrador em circo cõtra o pee.
-
48.
Opasek
(cinta)
Pro znak pro opasek udělej z prstu kroužek a z jednoho i druhého boku veď prsty obou rukou jako někdo, kdo se opásává.
Por signal de cinta, faze o dedo em circuito e, de hũu e do outro costado, traze os dedos de hũa e da outra mãao, asi como quem se cinge.
-
49.
Plášť
(capa)
Pro plášť si přidrž třemi prsty pravé ruky okraj kapuce.
Por capa, toma cõ tres dedos da mãao derecta a boca do capello.
-
50.
Přikrývka
(mãta)
Pro znak pro přikrývku udělej znak pro plátno a polož dlaň na čelist.
Por signal de mãta, faze o signal do pano e põe a palma na queixada.
-
51.
Nádoba
(vaso)
Pro znak pro nádobu o něco skloň tři prsty a zvedni je směrem nahoru.
Por signal de vaso, ẽclina algũu tanto tres dedos e levantaos pera cima.
-
52.
Miska dřevěná
(scudella)
Pro znak pro dřevěnou misku široce roztáhni ruku a palec drž vznešeně.
Por signal de scudella, extende a mãao mais largamẽte e o polegar algũu tanto nobremẽte.
-
53.
Prkénko
(talhador)
Pro znak prkénka na krájení polož roztaženou pravou ruku vnější stranou na dlaň levé ruky a hýbej jí dokola.
Por signal de talhador, poem estendida a mãao derecta da parte de fora, sobre a palma da mãao seestra, e anda arredor.
-
54.
Hmoždíř malý
(gral pequeno)
Pro znak pro malý moždíř udělej znak pro dřevěnou misku a ukaž malíček.
Por signal de gral pequeno, faze o signal da scudela e mostra o dedo pequendo.
-
55.
Kotlík
(caldeira)
Pro znak pro kotlík sevři prsty pravé ruky, tak jako pro slánku a polož je na levou ruku a udělej znak pro černý.
Por signal de caldeira, çarra os dedos da mãao derecta, asi como por salteiro, e poinos de soo a mãao seestra e faze signal de negro.
-
56.
Lampička
(abscõsa)
Pro znak pro lampičku pozvedni pravou otevřenou ruku a dej mírně dolů konečky prstů.
Por signal de abscõsa, alça la mãao derecta pera cima e abaixa los bicos dos dedos hũu pouco.
-
57.
Slánka
(saleiro)
Pro znak pro slánku udělej znak pro nádobu, udělej znak pro sůl.
Por signal de saleiro, fecto o signal do vaso, faze signal de sal.
-
58.
Chléb
(pam)
Pro znak chleba udělej znak oběma palci a oběma ukazováčky
Por signal de pam, faze signal co anbolos dedos polegares e com anbolos demostradores.
-
59.
Chleba polovina
(metade de pam)
Pro znak poloviny chleba udělej znak chleba a dej všechny prsty pravé ruky napříč u čtvrtého levé ruky.
Por signal de metade de pam, fecto o signal do pam, todolos dedos da mãao deestra põe en cõtrairo, antre quatro de seestra.
-
60.
Koláč
(bolo)
Pro znak pro koláč udělej znak chleba a spoj ruce a takto spojené je obrať.
Por signal de bolo, faze signal de pam e ajunta as mãaos e, asi ajũtadas, volveas.
-
61.
Koláček sýrový
(queijada)
Pro znak pro sýrový koláček udělej znak pro chléb a pokrč prsty jedné ruky a takto prohnutou ruku dej nad druhou ruku a dělej tak znak pro sýr.
Por signal de queijada, faze signal de pam e dobra os dedos de hũa mãao cava põe sobre a outre mãao, fazẽdo signal de queijo.
-
62.
Piroh
(enpada)
Pro znak pro piroh udělej stejný znak a přidej znak pro rybu.
Por signal de enpada, faze ese mesmo signal, adendo o signal do pexe.
-
63.
Víno
(vinho)
Pro znak vína si dej ukazovák na rty.
Por signal de vinho, poem o dedo demostrador nos beiços.
-
64.
Voda
(auga)
Pro znak vody hýbej spojenými prsty.
Por signal de auga, move os dedos ajuntados.
-
65.
Ocet
(vinagre)
Pro znak octa udělej znak pro víno a tři si ukazovákem žaludek.
Por signal de vinagro, faze o signal do vinho e esfrega ço o dedo demostrador o papo.
-
66.
Olej
(azeite)
Pro znak pro olej polož ukazovák a prostředník na hřbet ruky tak jako někdo, kdo tře.
Por signal d'azeite, poem o dedo demostrador e ho meaam sobre a mãao da parte de fora, asi como quem sfrega.
-
67.
Pulmentum
(pulmẽto)
Pro znak pro pulmentum udělej znak pro dřevěnou misku.
Por signal de pulmẽto, faze signal d'escudela.
-
68.
Pitance (dávka jídla)
(pitãça)
Pro znak dávky jídla tři o sebe ukazovák a palec.
Por signal de pitãça, esfrega o dedo cõ o polegar.
-
69.
Sůl
(sal)
Pro znak pro sůl dej špičku ukazováku a prostředníku na palec a tři je o sebe.
Por signal de sal, põe o bico do dedo demostrador e do meãao no polegar e fazeos bulir.
-
70.
Brada
(queixo)
Pro znak pro bradu dej tři prsty pravé ruky do dlaně.
Por signal de queixo, fire com tres dedos da mãao derecta na palma de dẽtro.
-
71.
Mléko
(lecte)
Pro znak pro mléko si dej malíček mezi rty a udělej znak pro sýr.
Por signal de lecte, poem o dedo mais pequeno nos beiços e faze o signal do queijo.
-
72.
Med
(mel)
Pro znak pro med si dej ukazovák mezi rty jako někdo, kdo mlsá.
Por signal de mel, poem o dedo demostrados nos beiços, como quem lanbe.
-
73.
Vejce
(ovos)
Pro znak pro vejce udělej ukazovákem pravé ruky mezi natažený palec a ukazovák levé ruky jako někdo, kdo převrací.
Por signal d'ovos, faze cõ o dedo demostrador da mãao derecta, antre os dedos polegar e demostrador extẽdidos da mãao seestra, asi como quẽ revolve.
-
74.
Ryba
(pexe)
Pro obecný znak pro rybu napodob pohyb rybího ocasu.
Por signal de pexe geeral, faze semelhança, cõ a mãao de movimento de rabo de pexe.
-
75.
Gospic
(cebola)
Pro znak pro gospice zahýbej všemi prsty.
Por signal de cebola, sparte todollos dedos e moveos.
-
76.
Úhoř
(angia)
Pro znak pro úhoře spoj obě ruce tak jako někdo, kdo ho má a snaží se mu vyklouznout.
Por signal de angia, aperta anballas mãaos, asy como quẽ a tem e scorrega.
-
77.
Mihule
(lanprea)
Pro znak pro mihuli udělej znak pro rybu a napodob na čelisti puntíky, které má mihule pod očima.
Por signal de lanprea, fecto o signal do pexe, faze semelhança, cõ o dedo na queixada, dos pontos que a lãprea tem sob os olhos.
-
78.
Pstruh
(truta)
Pro znak pstruha udělej znak pro rybu a přejeď si ukazovákem od jednoho obočí ke druhému, což je znak pro ženu.
Por signal de truta, fecto o signal do pexe traze o dedo demostrador de sobrãcelha a sobrãcelha, que he signal de femea.
-
79.
Sleď
(arenque)
Pro znak pro sledě udělej znak ryby a dělej jako, že se dotýkáš spodního rtu klouby ruky počínaje malíčkem.
Por signal d'arenque, fecto o signal do pexe, faze que tãgas cõ os artelhos das mãaos o beiço de fundo, começãdo cõ o mais pequeno.
-
80.
Parma
(barbo)
Pro znak pro parmu udělej znak pro rybu, dotkni se vousů a zatahej za ně.
Por signal de barbo, fecto o signal do pexe tange os cabellos da barba e tira per eles.
-
81.
Sardinka
(sardinha)
Pro znak sardinky udělej znak pro rybu a ukaž malíček.
Por signal de sardinha, fecto o signal do pexe, mostra o dedo mais pequeno.
-
82.
Štikozubec
(pixota)
Pro znak štikozubce udělej znak pro sůl a pro rybu, sevři ruce a otevři je.
Por signal de pixota, fecto o signal do sal e do pexe, çara as mãaos e ebreas.
-
83.
Úhoř mořský
(congro)
Pro znak pro úhoře mořského udělej znak pro rybu a prsty jedné ruky vezmi za kůži na druhé ruce jako někdo, kdo ji vytahuje.
Por signal de congro, fecto o signal do pexe, toma com dous dedos de hũa mãao pelo souiro da outra, asi como quẽ alevãta.
-
84.
Jablko
(maçãa)
Pro znak pro jablko sevři palce s ostatními prsty a dej si je k nosu jako někdo, kdo čichá.
Por signal de maçãa, çarra o dedo polegar cõ os outros dedos e poynos aos narizes, asi como quẽ cheira.
-
85.
Třešeň
(cereija)
Pro znak pro třešeň udělej konečky ukazováku a palce znak jako někdo, kdo je má zavěšené.
Por signal cereija, cõ os bicos dos dedos polegar e demostrador faze signal asi como quem tem ravam pindurado.
-
86.
Hruška
(pera)
Pro znak pro hrušku udělej znak pro jablko a pro tvrdý a tři si ukazovákem čelo.
Por signal de pera, fecto signal maaçã, faze signal de duro, esfrẽgado a testa cõ o dedo demostrador.
-
87.
Pomeranč
(larãja)
Pro znak pro pomeranč udělej znak pro jablko a tři si čelist ukazovákem což je znak pro červený.
Por signal de larãja, fecto o signal de maçãa, esfrega a queyjada cõ o dedo demostrador, que he signal de vermelho.
-
88.
Pórek
(porro)
Pro znak pro pórek ukaž spojený palec a ukazovák
Por signal de porro, mostra juntos o dedo polegar e o demostrador.
-
89.
Vodnice
(ravõ)
Pro znak pro vodnice udělej znak pro zeleninu a dělej jako někdo, kdo krájí palec ruky.
Por signal de ravõ, fecto o signal da verdura, faze asi como quẽ talha o dedo polegar da mãao.
-
90.
Česnek
(alho)
Pro znak česneku udělej znak pro zeleninu a foukni na ukazovák.
Por signal de alho, fecto signal de verdura, sopra o dedo demostrador.
-
91.
Boby
(favas)
Pro znak pro boby dej palec pod ukazovák.
Por signal de favas, põe o dedo polegar so o demostrador.
-
92.
Ořechy
(nozes)
Pro znak pro ořechy se kousni do palce.
Por signal de nozes, murde o dedo polegar.
-
93.
Mandle
(amendoa)
Pro znak pro mandle se kousni do ukazováku.
Por signal de amendoa, murdo o dedo demostrador.
-
94.
Lískový oříšek
(avelãa)
Pro znak pro lískový oříšek se kousni do malíčku.
Por signal de avelãa, murde o dedo mais pequeno.
-
95.
Okurka
(pepino)
Pro znak pro okurku dej špičku malíčku pod palec.
Por signal de pepino, põe o bico do dedo mais pequeno so o dedo polegar.
-
96.
Maso
(carne)
Pro znak pro maso vezmi do palce a ukazováku jedné ruky malíček jako někdo kdo odtud chce vytrhnout kousek masa.
Por signal de carne, cõ o polegar e o demostrador de hũa mãao toma a outra mãao pera çerca do dedo mais pequeno, asi como quem de hi quer tirar pedaço de carne.
-
97.
Pes
(cam)
Pro znak pro psa sáhni na pravé ucho ukazovákem.
Por signal de cam, fire orelha deresta cõ o dedo demostrador.
-
98.
Vůl
(boy)
Pro znak vola napodob na čele rohy.
Por signal de boy, faze na testa semelhãça de corno.
-
99.
Beran
(carneiro)
Pro znak berana dej skloněný ukazovák na hranu čelisti.
Por signal de carneiro, põe o dedo demostrador ĩclinado no bico da queixada.
-
100.
Kůzle
(cabrito)
Pro znak kůzlete pohybuj před ústy nataženým ukazovákem a prostředníkem.
Por signal de cabrito, o dedo demostrador e o meãao extendidos move ameude ante a boca.
-
101.
Opat
(abbade)
Pro znak pro opata si dej na hlavu nad obočím ukazovák a prostředník.
Por signal d'abbade, poem o dedo demostrador e o meã na cabeça, sobre a sobrãcelha.
-
102.
Převor
(prior)
Pro znak převora pozvedni ukazovák spojený s palcem a ostatní prsty nech pokrčené.
Por signal de prior, levãta o dedo demostrador cõjunto cõ o dedo polegar e todollos outros dedos çarãdo.
-
103.
Podpřevor
(soprior)
Pro znak podpřevora udělej znak pro převora a ohni malíček.
Por signal soprior, faze o signal do prior e alça o dedo mais pequendo.
-
104.
Kostelník
(sancristam)
Pro znak kostelníka (?lépe: sakristan) naznač sevřenou rukou jako někdo, kdo zvoní na zvon.
Por signal de sancristam, faze semelhãça cõ a mãao çarada, como quẽ tãge canpa.
-
105.
Zpěvák
(cantor)
Pro znak zpěváka udělej znak mnicha, dej si ruku do úst a pohybuj s ní dolů a nahoru.
Por signal de cantor, fecto o signal do monje, põe a mãao na boca e tira pera fundo e pera cima.
-
106.
Zástupce zpěváka
(socãtor)
Pro znak pro zástupce zpěváka udělej stejný znak a ukaž malíček.
Por signal de socãtor, faze ese mesmo signal, demostrãdo o dedo mais pequeno.
-
107.
Učitel noviců
(mestre dos noviços)
Pro znak učitele noviců spusť ruku dolů, natáhni ukazovák a malíček a ostatní prsty sevři a přidej, jak se dotkneš ukazovákem a prostředníkem čela, jako někdo, kdo se namáhá, což je znak pro novou věc.
Por signal de mestre dos noviços, a mãao abaixada pera fundo, stende o dedo demostrador e o mais pequendo e todollos outros dedos çarrados e ade que tãgas, cõ o dedo demostrador e o meãao, a testa, asi como quẽ afagaa, que he signalde cousa nova.
-
108.
Hospodář
(borseiro)
Pro znak hospodáře (?lépe:bursarius) spoj natažené ruce a udělej jako bys házel peníze do měšce.
Por signal de borseiro, jũta as mãaos stendidas e faze mãso, asi como se lançasses dinheiros em borsa.
-
109.
Zástupce hospodáře
(soborseiro)
Pro znak zástupce (subbursarius) hospodáře udělej stejný znak a ukaž malíček.
Por signal de soborserio, faze ese mesmo signal e mostra o dedo pequeno.
-
110.
Celerář
(celareiro)
Pro znak pro celeraria zvedni palec, zbylé prsty pokrč.
Por signal de celareiro, levanta o dedo polegar, todollos outros dedos çarados.
-
111.
Zástupce celeraria
(socelareiro)
Pro znak zástupce celeraria (subcelerarius) udělej ten stejný znak a ukaž malíček.
Por signal de socelareiro, faze ese mesmo signal, demostrando o mais pequeno dedo.
-
112.
Nemocnice
(hospital)
Pro znak nemocnice udělej ... zovák a prostředník spojené na rtech.
Por signal de hospital, fecto ... trador e o meãao ambos juntos nos beiços.
-
113.
Spát
(dormir)
Pro spát polož dlaň na čelist a nakloň k ní hlavu.
Por dormir, põe a palma na queixada e emclina a cabeça sobre ella.
-
114.
Obléknout
(vestir)
Pro obléknout udělej rukama jako ten, kdo se obléká.
Por vestir, faze cõ as mãaos asi como quẽ se veste.
-
115.
Svléknout
(despir)
Pro svléknout udělej jako někdo, kdo se svléká.
Por despir, traze as mãaos asi cosmo quem se desveste.
-
116.
Jíst
(comer)
Pro jíst palcem a ukazovákem napodob někoho, jak jí.
Por comer, cõ o dedo polegar e demostrador faze semelhança de quem come.
-
117.
Pít
(bever)
Pro pít polož natažený prst pod rty.
Por bever, põe o dedo derecto so os beiços.
-
118.
Vidět
(veer)
Pro vidět polož ukazovák pod oko.
Por veer, põe o demostrador so o olho.
-
119.
Prát
(lavar)
Pro prát polož pravou ruku přes levou v horní a dolní části jako někdo, kdo pere.
Por lavar, põe a mãao derecta sobre a seestra, da parte de cima e de fundo, asi como quẽ lava.
-
120.
Dobrý, dobře
(bõo)
Pro dobrý dej ukazovák a palce před ústa a hýbej jimi.
Por bõo, põe o demostrador e o polegar stendidos ante a boca e moveos.
-
121.
Špatný
(maao)
Pro špatný roztáhni prsty a napodob ptačí drápy, které se po něčem sápou.
Por maao, põe os dedos na face spargidos e faze semelhãça de hunha d'ave que tira per algũa cousa.
-
122.
Vykonaná věc
(qual quer cousa ja fecta)
Pro znak jakékoli již vykonané věci drž ruku na úrovni hrudníku, vnitřní stranou nahoru a tak ji přibliž k hrudníku.
Por signal de qual quer cousa ja fecta, tẽ a mãao igual dos pectos, e a parte de dentro stê tornada pera cima e asy a chega oos pectos.
-
123.
Dveře
(porta)
Pro dveře zvedni trochu paži a nataženou rukou hýbej takto.
Por porta, levãta o braço hũu pouco e, a mãao stẽdida, moveo asi.
-
124.
Chlad
(frio)
Pro chlad napodob prsty ptačí dráp, který chce něco zvednout.
Por frio, faze semelhãça, cõ os dedos de hunha d'ave que quer levar algũa cousa.
-
125.
Teplo
(quẽtura)
Pro teplo udělej stejný znak (jako pro chlad) opačně.
Por quẽtura, faze ese mesmo signal pello cõtrairo.
-
126.
Město
(villa)
Pro městečko udělej kroužek pomocí palce a ukazováku a dej si ho na ústa.
Por villa, faze hũ circu, cõ o polegar e demstrador, e põeno asi na boca.
-
127.
Scomugado
(scomũgado)
Pro scomugado udělej ucho pomocí ukazováku.
Por scomũgado,fire a orelha cõ o demostrador.
-
128.
Statek
(granja)
Pro statek polož natažený ukazovák na čelo.
Por granja, põe o demostrador stendido na testa.
-
129.
Krásný
(fermoso)
Pro krásný polož ukazovák na kolena jako někdo, kdo olejuje.
Por fermoso, põe o demostrador nos geolhos, asi como quẽ unta.
-
130.
Lehký
(leve)
Pro lehký foukni do natažené dlaně jako někdo, kdo z ní shazoval něco lehkého.
Por leve, sopra na palma stendida, asi como quem dela lança algua cousa leve.
-
131.
Černý
(negro)
Pro černý polož ruku se všemi prsty spojenými přes pravé oko, což je znak pro noc.
Por negro, põe a mãao, cõ todollos dedos jũtos, sobre o olho derecto, que he signal de nocte.
-
132.
Bílý
(alvo)
Pro bílý polož ukazovák na oko, což je znak pro ráno.
Por alvo, põe o demostrador soo no olho, que he signal de manhãa.
-
133.
Zelená
(verdura)
Pro zelenou 25udělej ukazovákem znak pro barine (význam tohoto slova není známý) proti druhému ukazováku.
Por verdura, cõ o demostrador faze signal barine cõtra o outro demostrador.
-
134.
Zrzavá
(ruivo)
Pro zrzavý tři čelist ukazovákem.
Por ruivo, esfrega a queixada cõ o demostrador.
-
135.
Hanba
(vergonha)
Pro hanbu si přikryj obličej rukou.
Por vergonha, cobre cõ a mãao a face.
-
136.
Teď
(d'agoura ou tam cedo)
Pro znak pro teď nebo tak brzy spoj palec a prostředník k ukazováku.
Por signal d'agoura ou tam cedo, fire o polegar e o meão juntados ẽ o demostrador.
-
137.
Dům
(casa)
Pro dům spoj ruce na špičkách prstů a dole otevři.
Por casa, junta os bicos das mãaos e abreas ẽ fundo.
-
138.
Kostel
(egreja)
Pro kostel udělej znak pro dům a udělej znak kříže.
Por egreja, fecto o signal casa, faze o signal da cruz.
-
139.
Sakristie
(sancristia)
Pro sakristii udělej znak pro dům a přidej znak pro kostelníka.
Por sancristia, fecto o signal da casa, ade o signal do sancristãao.
-
140.
Kůr
(choro)
Pro kůr spoj ukazováky a malíčky obou rukou, ostatní prsty sevři.
Por choro, junta os dedos demostradores e os mais pequenos d'anbalas mãaos, çarãdo todollos outros.
-
141.
Vnitřní patio
(clastra)
Pro vnitřní patio udělej ukazovákem kroužek na zemi.
Por clastra, faze cõ o demostrador hũu circo na terra.
-
142.
Dormitář
(dormitorio)
Pro dormitář udělej znak pro dům a polož si dlaň na čelist, což je znak pro spát.
Por dormitorio. fecto o signal da casa, põe a palma na queixada, que he signal de dormir.
-
143.
Kapitula
(cabidoo)
Pro kapitulu udělej s vnější stranou jedné ruky vnitřní stranu druhé.
Por cabidoo, fire cõ a parte de fora de hũa mãao a parte de dentro da outra.
-
144.
Calefactorium
(aquentadoiro)
Pro místnost na ohřívání udělej znak domu, mni si ruce jako někdo, kdo se ohřívá.
Por aquentadoirom fecto o signal da casa, esfraga as mãaos, asi como quem se aquenta.
-
145.
Refektář
(refectoiro)
Pro refektář udělej znak domu, udělej znak pro jíst.
Por refectoiro, fecto o signal de casa, faze signal de comer.
-
146.
Sklep
(celeiro)
Pro sklep udělej znak domu, udělej znak pro víno.
Por celeiro, fecto o signal da casa, faze signal do vinho.
-
147.
Sklep
(cubeiro)
Pro sklípek udělej znak domu a dej jednou pěstí do druhé.
Por cubeiro, fecto o signal da casa, dá cõ hũu punho no outro.
-
148.
Pokoj opata
(camara do abbade)
Pro pokoj opata udělej znak domu, udělej znak pro opata.
Por camara do abbade, fecto o signal da casa, faze o signal do abbade.
-
149.
Pokoj převora
(camara do prior)
Pro pokoj převora udělej znak domu, udělej znak pro převora.
Por camara do prior, fecto o signal da casa, faze o signal do prior.
-
150.
Knihovna
(livraria)
Pro znak knihovny udělej znak pro dům, udělej znak pro knihu.
Por livraria, fecto o signal da casa, faze signal de livro.
-
151.
Účtárna
(borsaria)
Pro účtárnu udělej znak pro dům, udělej znak pro hospodáře.
Por borsaria, fecto o signal da casa, faze signal de borseiro.
-
152.
Latríny
(privadas)
Pro latríny si dej otevřenou ruku hřbetem na hlavu.
Por privadas, fire com o costado de hũa mãao aberta na cabeça.
-
153.
Ošetřovna
(enfermaria)
Pro ošetřovnu udělej znak mnicha, udělej znak hospice.
Por enfermaria, fecto o signal do mõje, faze signal do hospico.
-
154.
Klíčník
(porteiro)
Pro fortnýře (klíčníka) udělej znak pro mnicha, udělej znak pro dveře.
Por porteiro, fecto o signal do monje, faze signal de porta.
-
155.
Krejčí
(vestiairo)
Pro znak pro krejčího udělej znak pro mnicha, udělej znak pro nůžky.
Por signal de vestiairo, fecto signal de monje, faze signal de tisoira.
-
156.
Ošetřovatel
(ẽfermeiro)
Pro znak pro ošetřovatele udělej znak pro mnicha, udělej znak pro nemocného.
Por signal de ẽfermeiro, fecto signal do mõje, faze signal de enferno.
-
157.
Nemocný
(enfermo)
Pro znak pro nemocného polož ruku na hrudník.
por signal de enfermo, põe a mãao sobre os pectos.
-
158.
Sluha nemocného
(servidor do ẽfermo)
Pro znak pro sluhu nemocného udělej znak pro sluhu, udělej znak pro nemocného.
Por signal de servidor de ẽfermo, fecto o signal do servidor, faze signal d'ẽfermo.
-
159.
Mnich
(mõje)
Pro znak pro mnicha měj ruku na kápi kutny na hrudi.
Por signal de mõje, tem a mãao no capelo da cugula pelos pectos.
-
160.
Kněz
(clerigo)
Pro znak pro klerika (kněze) si přejeď prstem okolo ucha.
Por signal de clerigo, ãda cõ o dedo daredor da orelha.
-
161.
Konvrš
(frade cõverso)
Pro znak pro konvrše (doslovně řeholníka konvertitu) vezmi vous mezi palec a ukazovák.
Por signal frade cõverso, toma a barba cõ o polegar e o demostrador.
-
162.
Laik
(leigo)
Pro znak pro laika polož vnější část prstů ruky na čelist jako někdo, kdo se namáhá.
Por signal de leigo, poem a parte de fora dos dedos da mãao sobre a queixada, asi como quẽaffaga.
-
163.
Kuchyně
(cozinha)
Pro znak kuchyně udělej znak domu, foukni na ukazovák.
Por signal de cozinha, fecto signal da casa, sopra o dedo demostrador.
-
164.
Kuchař
(cozinheiro)
Pro znak pro kuchaře udělej znak mnicha nebo konvrše nebo světský, udělej znak pro kuchyni.
Por signal de cozinheiro, fecto o signal do mõje ou de cõverso ou de sagral, faze o signal da cozinha.
-
165.
Sluha kuchyňský
(servidor da cozinha)
Pro kuchyňského sluhu udělej znak pro sluhu, udělej znak pro kuchyni.
Por servidor da cozinha, fecto o signal do servidor, faze signal da cozinha.
-
166.
Sluha opata
(servidor d'abbade)
Pro sluhu opata udělej znak pro sluhu, udělej znak pro opata.
Por servidor d'abbade, fecto o signal do servidor, faze signal d'abbade.
-
167.
Sluha
(servidor)
Pro obecný znak pro sluhu natáhni ukazovák a hýbej jím, ostatní prsty sevřené.
Por signal geeral de servidor, extẽde o demostrador, movendoo, e todollos outros dedos çarrados.
-
168.
Číšník
(copeiro)
Pro znak pro číšníka udělej znak pro mnicha nebo řeholníka, udělej znak pro víno.
Por signal de copeiro, fecto o signal do mõge ou do frade, faze signal de vinho.
-
169.
Zahradník
(ortelãao)
Pro zahradníka skloň prst jako někdo kdo táhá něco ze země hráběmi.
Por ortelãao, ẽclina o dedo, asi como quem tira cõ ancinho da terra.
-
170.
Almužník
(esmoler)
Pro almužníka veď ruku od pravého ramene k levému tak, jako chudí nosili pytlík na krku.
Por esmoler, traze a mãao do onbro derecto no seestro, asi como sooẽ de trazer os proves o saco ao pescoço.
-
171.
Starý
(velho)
Pro starý přilož zvednutou ruku k uchu.
Por velho, põe a mãao levantada cõtra a orelha.
-
172.
Mladý
(moço)
Pro mladý dej malíček mezi rty.
Por moço, põe o dedo mais pequeno nos beiços.
-
173.
Otec - ooověřit zda je odděleno od papeže
(pae)
Pro otce dej palce napříč přes druhý palec.
Pro pae, poem o dedo polegar sobre o outro dedo polegar ẽ través.
-
174.
Matka
(madre)
Pro matku udělej znak pro otce, udělej znak pro ženu.
Por madre, fecto o signal do padre, faze signal de femea.
-
175.
Bratr
(irmãao)
Pro bratra spoj jeden ukazovák s druhým na délku.
Por irmãao, junta hũ dedo demostrador cõ o outro ẽ longo.
-
176.
Sestra
(irmãa)
Pro sestru udělej znak pro bratra, udělej znak pro ženu.
Por irmãa, fecto o signal do irmãao, faze signal de femea.
-
177.
Příbuzný
(parẽte)
Pro příbuzného přidej prostředníček k prostředku hřbetu ruky.
Por parẽte, jũta o dedo meãao cõ o meãao da parte de cima da mãao.
-
178.
Chudoba
(proveza)
Pro chudobu spoj nehty obou palců a udělej jako někdo, kdo zabíjí vši a blechy.
Por proveza, jũta as unhas dos dedos polegares e faze asi como quem mata pulgas e piolhos.
-
179.
Kázat
(preegar)
Pro kázat udělej prstem kříž na rtech.
Por preegar, faze com o dedo hũa cruz nos beiços.
-
180.
Ďábel
(diaboo)
Pro ďábla udělej roztaženými prsty levé ruky jakoby ptačí drápy a dej si je na vousy jako někdo, kdo chce rozsápat.
Por diaboo, faze cõ os dedos da mãao seestra spargidos semelhãça de hunha d'ave e poynos asi na barba, como quẽ a quer spedaçar.
-
181.
Koule
(grãao)
Pro kouli spoj obě ruce a udělej jako někdo, kdo chce na někoho hodit kouli.
Por grãao, jũta anbalas mãaos, aso como quem quer a alguẽ lançar grãao.
-
182.
Mluvit
(falar)
Pro mluvit měj ruku přes pusu a takto s ní hýbej.
Por falar, teem a mãao cõtra a boca e movea asi.
-
183.
Mlčet
(calar)
Pro mlčet dej ruku na ukazovák.
Por calar,põe a mãao sobre o dedo demostrador.
-
184.
Slyšet
(ouvir)
Pro slyšet pohni prstem proti uchu nebo se dotkni otvoru do něj.
Por ouvir, move o dedo cõtra a orelha ou tãge o furo della.
-
185.
Nevědět
(nõ saber)
Pro nevědět si dej ukazovák před pravou nosní drku a hýbej jím.
Por nõ saber, traze o dedo demostrador ante o nariz derecto, movẽdoo.
-
186.
Odmítnout
(negar)
Pro odmítnout dej ukazovák pod palec a vymršti ho.
Por negar, põe o bico de o dedo demostrador so o polegar e fazeo saltar.
-
187.
Lhát
(mẽtir)
Pro lhát si tři ukazovákem vous pod rtem jako někdo, kdo olejuje.
Por mẽtir, cõ o dedo demostrador esfrega a barba de soo o beiço, asi como quẽ ũta.
-
188.
Políbit
(beigar)
Pro políbit dej ukaz...
Por beigar, põe o dedo demo...
-
189.
Konec
(fim)
Pro znak konce zvedni otevřený palec a ukazovák s očima sklopenýma dolů až k vousům a přejeď si jimi přes okraj rtů.
Por sinall de fim, alevãta ho dedo poleguar e ho demostrador abertos nos olhos abayxados pera baixo, atee a barba trazendoos pellos cabos dos beiços.
-
190.
Ovoce
(fruita)
Pro obecný znak pro ovoce sevři ruku a dej palec mezi sevřené prsty a udělej jako někdo, kdo čichá.
Por sinall geeral de fruita, çarra a mãao e mete ho dedo antre os dedos çarrados e faze como quẽ cheyra.
-
191.
Jít
(hyr)
Pro jít sevři pravou ruku a natáhni ukazovák směrem dolů a udělej jako někdo, kdo jde.
Por hyr, çarra a mãao direita e estende ho dedo mostrador pera fũdo e faze assy como quẽ vay.
-
192.
Přijít
(vinr)
Pro znak pro přijít udělej stejný znak naopak jako někdo, kdo přitahuje k sobě.
Por sinall de vinr, faze esse mesmo sinall pello contrayro, assy como quem tira pera assy.
-
193.
Být
(estaar queedo)
Pro znak pro být v klidu natáhni pravou paži s dlaní ruky dolů a jednouči dvakrát s ní zahýbej.
Por sinall de estaar queedo, estende o braço direyto com a mãao e a palma pera baixo, movẽdoo hũa ou duas vezes.
-
194.
Klášter
(cõvemto)
Pro znak kláštera natáhni ruku a dlaň otoč vzhůru a hýbej s ní tak ze strany na stranu, což je znak pro mírnou věc.
Por sinall de cõvemto, estende a mãao e a palma vira pera cima e movea assy pera hũa parte e pera outra, aue he sinall de cousa manssa.
-
195.
Přijít
(vir presto)
Pro znak pro přijít rychle natáhni ruku dlaní dolů a spojené prsty nakloň jednou či dvakrát směrem dolů.
Por signal de vir presto, estende a mãao, a palma pera baixo, e enclina os dedos juntos pera baixo, hũa ou duas vezes.
-
196.
Znak
(sinall)
Pro znak pro znak udělej kříž ukazovákem vprostřed dlaně, což znamená, že děláš znak pro jiného, že je třeba něco říci.
Por sinall de sinall, faze hũa cruz com o demostrador no meo da palma, que quer dizer que faças sinal a outrẽ do que ha de dizer.
-
197.
Ponechat
(guardar)
Pro znak pro ponechat si polož dlaň pravé ruky na vnější stranu prstů levé ruky a prsty nakloň vzhůru.
Por sinall de guardar, põe a palma da mãao direyta polla parte de fora da ezquerda dos dedos e os dedos pera cima ẽclinados.
-
198.
Nízký
(cousa baixa em terra)
Pro znak pro nízké skloň ukazovák pravé ruky k zemi a zbylé prsty ponechej natažené.
Por sinall de cousa baixa em terra, poem ho dedo meam da mãao direyta cõ ho bico pera baixo e os eoutros estendidos.