-
Alc. 218 (A)
(diaboo)
Pro ďábla udělej roztaženými prsty levé ruky jakoby ptačí drápy a dej si je na vousy jako někdo, kdo chce rozsápat.
Por diaboo, faze cõ os dedos da mãao seestra spargidos semelhãça de hunha d'ave e poynos asi na barba, como quẽ a quer spedaçar.
-
Sion
-
Pro znak ďábla, napodob pravou rukou pařát ptáka, který něco trhá, a takto se snaž odstranit vousy směrem ven.
-
Si quis
(rectores baratri (diabolus))
Jestliže brada bude dotknutá pěti prsty / vládce pekla tak sobě poznačíš.
Si mentum quinque digitis fuerit tibi tactum, / Rectores baratri tibi tu sic significabis.
-
Ars
(dyabolus)
Jestliže brada bude chycená pěti prsty, / vládce pekla tak správně je poznačený.
Si mentum quinis digitis fuerit tibi captum, / Rectorem baratri sic recte significasti.