-
Alc. 218 (A)
(mõje)
Pro znak pro mnicha měj ruku na kápi kutny na hrudi.
Por signal de mõje, tem a mãao no capelo da cugula pelos pectos.
-
Alc. 91 (Z)
-
Pro znak pro mnicha vezmi do ruky celý okraj kapuce.
-
Sion
-
Pro znak mnicha, vezmi do ruky kápi kutny.
-
Si quis
(monachus)
Je mnich, jestliže se dotkneš prsty před kukulou.
Est monachus, digitis si tangis ante cucullam.
-
Ars
(monachus)
Je mnich: oběma prsty se chop kukuly.
Est monachus: digitis ambobus prende cucullam.
-
Clun
(monachus)
Pro signo monachi cum manu tene capellum cuculle.
-
Boh
-
Pro signo monachi cum manu tene capellum cuculle.
-
Wilh
(monachus)
Pro signo monachi cum manu tene capellum cucullae.
-
Can
-
If you would indicate something aboucertain monk, whose sign you do not know, then take yourself by your own hood.
-
Si quis VB28
(monachus / mnich)
Je mnich, jestliže se dotkneš prsty před kukulou.
Est monachus digitis si tangis ante cucullam.