-
1.
Opat
-
First, the abbot|s sign is to set two fingers on your head and at the same time grab your hair.
-
2.
Děkan
-
The deacon|s sign is that one should makmotion with one hand hanging, as if to rinsmall bell.
-
3.
Probošt
-
To indicate the prior, raise your forefinger over your head, for that is his sign.
-
4.
Celerář
-
This is the steward|s sign, for one to twist with his hand as if to unloclock.
-
5.
Mistr
-
The sign of the schoolmaster, who cares for the children, is for one to set two fingers on his eyes and raise up his little finger.
-
6.
Sakristán
-
The churchwarden|s sign is for one to set two fingers on his eyes and makmotion with his hands as if to pulhanging bell.
-
7.
Kostel
-
If you would indicate something concerning the church, makmotion with your two hands, as if to rinbell, then set your forefinger to your mouth and afterwards raise it up.
-
8.
Graduál
-
When you would likgradual, move your right hand and crook your thumb, for this is how it is denoted.
-
9.
Sakramentář
-
If you would liksacramentary, then move your hand and makmotion as if you were blessing.
-
10.
Kniha epištol
-
The sign of the epistolary is for one to move his hand and make the sign of the cross on his forehead with his thumb, because one reads the word of God there as well as on the Gospel-book.
-
11.
Tropář
-
When you would havtroper, then move your right hand with your right forefinger turned forward toward your breast, as if you were using it.
-
12.
Kniha obdélná
-
If you would like an oblong book, extend your left hand and move it, then set your right (hand) over your left arm the same distance as the length of the book.
-
13.
Humerál speciální
-
When you would havsuperumeral, then stroke with your two forefingers, from the top of your head, underneath your cheeks and down your arms.
-
14.
Alba
-
If you would have an alb, then move your garment back and forth slightly with your hands.
-
15.
Pásek
-
When you would havbelt, set your hands in front of you with your nails down and stroke to your two hips.
-
16.
Štola
-
When you would havstole, put your two hands on your cheeks and then stroke downwards.
-
17.
Mešní roucho
-
If you would havchasuble, stroke with outspread hands down over your breast.
-
18.
Manipul
-
When you would havmaniple, then stroke with the edge of your right hand over your left.
-
19.
Látka připravená na dary
-
If you would have the offering, move your vestment back and forth, then raise up your two hands.
-
20.
Kalich a patena
-
The sign of the chalice and the paten is for one to lift up his two hands and make the sign of blessing.
-
21.
Mešní chléb
-
If you would havsacramental wafer, bend your forefinger to your thumb.
-
22.
Víno
-
When you would like wine, makmotion with your two fingers as if to remove the spigot frotun.
-
23.
Láhev na víno
-
If you would likwine-horn, makmotion with your right forefinger on your left hand, as if you would pulspigot, then raise your forefinger up to your head.
-
24.
Kadidelnice
-
When you would havcenser, move your hand downwards and move it back and forth, as if swinging.
-
25.
Svíčky
-
If you need tapers, blow on your forefinger and raise up your thumb.
-
26.
Svícen
-
If you would havcandlestick, blow on your forefinger and hold your hands locked together as if you hacandlestaff.
-
27.
Svíčka tenká
-
If you neesmall candle, blow on your forefinger.
-
28.
Deska na svíčku
-
When you would likflat candlestick, stretch out your left hand and set it perpendicular to your right.
-
29.
Bible
-
If you would havBible, move your hand back and forth, raise up your thumb and set your hand flat against your cheek.
-
30.
Martyrologium
-
When you neelegendary, move your hand back and forth, lay your right forefinger over your hand and lay your hand flat against your cheek.
-
31.
Kniha jiná s evangelii
-
If you would like some other book, containinhomiliary, then lay your right hand under your cheek and makcross on your forehead.
-
32.
Žaltář
-
-
33.
Hymnář
-
The hymnal|s sign is to move your open hand back and forth and raise up the little finger.
-
34.
Lampa
-
When you would havlamp, raise up your right hand with outspread fingers and puff on your forefinger.
-
35.
Kříž velký
-
When you would havlarge cross, lay your finger over your right finger and raise up your thumb.
-
36.
Kříž malý
-
The sign of the little cross is thus, but also to raise up the little finger.
-
37.
Svícen malý
-
When you would havsmall candlestick, makmotion as we described before and raise up your little finger.
-
38.
Sedět v kostele z důvodu slabosti
-
If you want to sit in the church because of illness, move your hand downward and with bowed head set your hand on your breast and ask leave for yourself.
-
39.
Požádat někoho sedícího, aby se postavil
-
If you wissitting man to rise, turn your hand and move it up quickly in stages.
-
40.
Požádat někoho stojícího, aby se posadil
-
If you wish him to sit, then turn it downward and move it down in stages.
-
41.
Odmítnout více něčeho, čeho již má dost
-
If someone offers tcertain brother more of something, of which he has enough, then you turn his open hand down and with your hand stretched out, move it slightly.
-
42.
Přijmout oběť
-
If he would like to have what is offered, he should move his hand vertically down and move it slightly outwards in agreement.
-
43.
Odmítnout oběť
-
If he does not want it, he should also move it slightly forward.
-
44.
Kapitulní síň
-
If you would like to indicate something about the chapterhouse, set your hand on your forehead and bolittle bit as if you would ask forgiveness for yourself.
-
45.
Martyrologium malé
-
When you would liksmall martyrology, move your hand back and forth, then lay your forefinger over your throat and raise up your little finger.
-
46.
Řehole sv. benedikta
-
The sign of the Rule is to move your hand back and forth and stroke with your forefinger along your left hand, as if you were ruling.
-
47.
Rákoska
-
If you would likrod, move your fist back and forth as if flogging.
-
48.
Důtky
-
When you would havwhip, move your fist back and forth as we described before, and raise up your two fingers.
-
49.
Refektář
-
If you would indicate something about the refectory, then place your three fingers, as if putting food in your mouth.
-
50.
Přehoz sedadla
-
When you would likseat-cover, pluck your own clothes with two fingers, then spread out your hands and move them back and forth, as if to arrangseat.
-
51.
Rozkládací sedátko pro čtenáře u jídla
-
If you would like the folding stool for the mealtime reader, or another man, then clasp your hands together and move them the way you do when you fold it.
-
52.
Ubrus nebo ubrousek
-
If you would likcloth or napkin, set your two hands over your lap and spread them as if you were stretching the corners.
-
53.
Miska
-
If you needish, raise up one hand and spread your fingers.
-
54.
Chléb
-
When you would havloaf of bread, set your two thumbs together and your two forefingers one against the other.
-
55.
Nůž
-
If you neeknife, cut with one finger over the other as if carving.
-
56.
Bodec
-
If you neespoon, move your hand as if you were eating witspoon. (?orig. sticca, tj. skewer a né spoon)
-
57.
Zelenina vařená
-
The sign for boiled vegetables is to put one hand down by your side, as if you were scraping vegetables.
-
58.
Zelenina syrová
-
When you would like green vegetables, set your finger on your left hand.
-
59.
Pórek
-
If you would likleek, makmotion with your finger, as if you would bore in on your hand, then move your open hand to your nose, as if you smelled something.
-
60.
Ovesná kaše
-
The sign of porridge is to move your fist back and forth as if stirring porridge.
-
61.
Pepř
-
When you would like pepper, shake with one forefinger over the other.
-
62.
Fazole
-
If you would like beans, set your forefinger up on your thumb|s first joint.
-
63.
Hrách
-
The sign of cherries is to set the thumb on the front part of the little finger.
-
64.
Sýr
-
When you would like cheese, set your two hands flat together, as if pressing.
-
65.
Máslo
-
If you would like butter or fat, stroke with your three fingers on the inside of your hand.
-
66.
Mléko
-
If you would like milk, stroke your left finger with your right hand as if you were milking.
-
67.
Vejce
-
If you need eggs, scrape with your finger up on your left thumb.
-
68.
Sůl
-
When you would like salt, bring down your hand with three fingers together, as if you were salting something.
-
69.
Med
-
The sign of honey is to set your finger on your tongue.
-
70.
Ryba
-
When you would like fish, move your hand back and forth the wafish moves its tail, when it swims.
-
71.
Úhoř
-
The sign for an eel is to move the right hand, set it over the left arm and with the left hand stretched out, strike across it with the right, as if mincing an eel in order to stick it ospit.
-
72.
Ústřice
-
If you would like an oyster, close your left hand as if you had an oyster in your hand, and makmotion witknife or finger as if to wrench open the oyster.
-
73.
Jablko
-
When you would like an apple, bend your right thumb to the middle of your hand, seize it with your finger(s) and raise up your fist.
-
74.
Hruška
-
If you would likpear, maksign with your fist as we said above, then join your fingers together the length of your hand.
-
75.
Švestka
-
When you would havplum, close your left hand in the same manner and stroke along your fist with your forefinger.
-
76.
Třešně
-
The sign for cherries is to set your left thumb on your little fingertip, then pinch it with your right hand.
-
77.
Trnka
-
If you would liksloe, set your thumb the same way and push your forefinger into your left hand to indicate the thorn that it grows on.
-
78.
Maso solené
-
When you would have saltflesh for any reason, with your right hand pinch the lower part of your left, where the flesh is thickest and makmotion with your three fingers, as if you were salting.
-
79.
Šálek nebo odměrka
-
When you wancup or mug, place your hand downwards and spread your fingers(.) When you would liklid, lift your left hand closed together and then the right arched over the left as if coverincup.
-
80.
Poklička
-
-
81.
Mísa velká
-
The sign folarge goblet is to raise up your right hand, spread your fingers, then lay your forefinger to your cheek and raise up your thumb.
-
82.
Nádoba na pití malá
-
If you would liklittle drinking cup, raise up your three fingers, then lay your right forefinger to your cheek and raise up your little finger.
-
83.
Pít
-
When you wish to drink, lay your forefinger along your mouth.
-
84.
Víno jiné
-
If you would like strained wine, makmotion with your right forefinger on your left hand, as if you would putap intcask, then move your forefinger down and pinch it with your two fingers as if to wipe ofdrop.
-
85.
Pivo
-
The sign for beer is to knead one hand on the other.
-
86.
Bylinný nápoj
-
When you would like barm, move your fist as if you would pound plants and lay your forefinger to your lips.
-
87.
Dormitář
-
If you would indicate something about the dormitory, lay your right hand under your right cheek.
-
88.
Svítilna
-
When you neelamp, turn your forefinger to the ground, but also guard it and wet (it) in the middle with your forefinger, as if you would sewick.
-
89.
Přehoz přes postel
-
When you would have bedclothes, move your robe back and forth and lay your hand to your cheek.
-
90.
Polštář
-
The sign opillow is to stroke with your forefinger inward on your left hand in the sign ofeather and lay (it) to your ear.
-
91.
Boty domácí
-
If you would like slippers, set your forefinger upon your foot and stroke on both sides of your foot, in the manner which they are shaped.
-
92.
Ponožky
-
The sign of socks is to set your forefinger in the same manner and raise up your thumb.
-
93.
Boty
-
Then the sign of shoes is to set your forefinger right on your foot without any other signing.
-
94.
Záchody
-
The sign of the latrine is to set your right hand flat over your stomach and use the sign for asking leave of your elder, if you want to go thither.
-
95.
Dům pro koupelnu
-
If you would indicate something about the bathhouse, stroke with your right hand open over your breast and your stomach as if washing yourself.
-
96.
Mýt hlavu
-
When you would like to ask in signs if you might wash your head, stroke with an open hand on your hair, as if washing it.
-
97.
Voda
-
If you need water, makmotion as if washing your hands.
-
98.
Mýdlo
-
When you would like soap, rub your hands together.
-
99.
Břitva
-
The sign of the razor is to put one forefinger over the other, as if carving and then to stroke your cheek with your finger as if shaving.
-
100.
Hřeben
-
When you would likcomb, stroke with your fingers on your hair downwards, as if combing yourself.
-
101.
Košile
-
If you would like an undergarment, take your sleeve in your hand and move it back and forth.
-
102.
Kalhoty dlouhé
-
The sign of breeches is to stroke with your two hands up on your thigh.
-
103.
Spodky
-
When you would havleg band, put your two hands around your shin.
-
104.
Punčochy
-
If you would like hose, stroke upward on your shin with your two hands.
-
105.
Punčochy (pelisse)
-
The sign fofur garment is to stretch forth your left sleeve and pluck the inside with your left hand.
-
106.
Kukula
-
When you would likcowl, move your sleeve back and forth and seize your hood.
-
107.
Škapulíř
-
If you neeshort cloak to obey some order, then stroke edgewise with each hand over the other arm around the outside, where the short cloak|s sleeves end.
-
108.
Rukavice
-
When you would likglove, stroke one hand along the other with an open palm.
-
109.
Nůžky
-
The sign of shears is to move the forefinger and middle finger of your right hand on some cloth, as if to cut it with shears, or around your head as if barbering.
-
110.
Jehlice
-
If you neeneedle, fold the hem of your left sleeve in your right hand over your left forefinger and makmotion over it with three fingers as if sewing.
-
111.
Pekárna
-
The sign of the bakehouse is to move your two hands locked together as if you were rolling out dough.
-
112.
Pisátko
-
When you would likstylus, set your three fingers together, as if you hastylus, and move them as if you were writing, then beckon with your forefinger.
-
113.
Vosková tabulka malá
-
If you would liksmall wax tablet, stretch out your two hands, set them down together and fold them up as if foldinwax tablet.
-
114.
Vosková tabulka velká
-
When you would liklarge wax tablet, stroke with two fingers on the front of your breast as if you were erasing, then stroke your arm and set your hand on your left elbow.
-
115.
Pravítko
-
If you have no ruling stick, stretch your hand upward and stroke with your forefinger along your left hand as if you were ruling.
-
116.
Kalamář
-
When you would like an inkstand, raise three fingers as if to dip and move your hand down and clench your fingers, as if you were picking up an inkstand.
-
117.
Brk
-
The sign oquill is to join your three fingers together as if you were holdinquill, then dip it, and move your fingers as if writing.
-
118.
Král
-
The sign of the king is to move your hand down, then seize your head on top with all your fingers in the shape ocrown.
-
119.
Královna
-
The sign of the king|s wife is to stretch your hand over your head and then set it on your head.
-
120.
Biskup
-
The sign of the bishop is to stroke withand on each shoulder downward over your breast in the sign ocross.
-
121.
Mnich
-
If you would indicate something aboucertain monk, whose sign you do not know, then take yourself by your own hood.
-
122.
Jeptiška
-
The sign for nuns is to set your two forefingers on your forehead, then stroke along your cheeks in the sign of the holy veil.
-
123.
Kněz
-
If you would havmasspriest who is nomonk, then stroke with your forefinger in the shape ocircle and, with your hand outstretched, maksign as if you were blessing.
-
124.
Jáhen
-
When you would havdeacon, stroke in the same manner with your forefinger and make the sign of the cross on your forehead in betokening of the holy gospel.
-
125.
Kněz v celibátu
-
The sign of an unmarried priest is to stroke as we said before on your cheek with your forefinger.
-
126.
Laik
-
The sign olayman is to take yourself with both hands by the chin as if taking yourself by the beard.
-
127.
Laik – žena
-
The sign olaywoman is to move your fingers across your forehead from one ear to the other in the sign oheadband.