-
Alc. 218 (A)
(abbade)
Pro znak opata polož ukazovák a prostředník na část čela.
Por signal de abbade, poem o dedo demonstrador e o meã em hũa parte da testa.
-
Alc. 218 (A)
(abbade)
Pro znak pro opata si dej na hlavu nad obočím ukazovák a prostředník.
Por signal d'abbade, poem o dedo demostrador e o meã na cabeça, sobre a sobrãcelha.
-
Alc. 91 (Z)
-
Pro znak pro opata přilož druhý a třetí prst na pravé ucho.
-
Jal
-
Dotknout se čela dvěma prsty – ukazováčkem a prostředníčkem.
-
Jal
-
Opat cizí: Znak kříže a je-li z řádu, opíšeme ukazovákem kolo či kruh.
-
Bois
-
Dotknout se čela dvěma prsty.
-
Sion
-
Pro znak svatého opata, udělej znak pro svatého a pro opata-polož dva prsty na hlavu nad uši.
-
Sion
-
Pro znak opata, dej první a druhý prst pravé ruky na ucho.
-
Si quis
(prepositus, abbas / Představený, opat)
Jedním [prstem dotknutá hlava] předsedajícího, dvěma poznačíš opata.
Uno prepositum, binis signabis abbatem.
-
Ars
(abbas)
Jestliže se dotkneš hlavy oběma prsty, tak je dán opat.
Si caput ambobus digitis tangas, datur abbas.
-
Clun
(abbas)
Pro signo domni abbatis fac idipsum, quod pro signo regule est premissum.
-
Boh
-
Pro signo domni abbatis fac idipsum, quod pro signo regule est premissum.
-
Wilh
(abbas)
Pro signo domni abbatis, fac ipsum signum, quod de regula est praemissum.
-
Can
-
First, the abbot|s sign is to set two fingers on your head and at the same time grab your hair.
-
Si quis VB28
(abbas / opat)
Jedním [prstem dotknutá hlava] představeného, dvěma budeš označovat opata.
Uno prepositum binis significabis abbatem.