-
3.
Kristus
(Christus / Kristus)
Ukazováček přiložený k oku a pozdvihnutím zraku (tj. oči vzhůru) / dá Krista, [stejně] tak nakloněný ti dá ihned.
Index appositus oculo visuque levato / Christum dat sic inclinatus dat tibi statim.
-
5.
Panna
(virgo / panna)
K nosu vzhůru jestliže je vedený [ukazováček], znamená pro tebe Panna.
In nasu sursum si ducitur est tibi virgo.
-
6.
Nepravý
(falsus / )
Dolů vedený ukazováček ti dá nepravého.
Inferius ductus index falsum tibi signat.
-
7.
Papež
(papa / papež)
Z obou ramen táhni dlaň po pás / přiložením kříže budeš označovat papeže.
Ex humeris ambobus ad umbilicum trahe palmam / Apponendo crucem tu papam significabis.
-
9.
Biskup
(episcopus / biskup)
Vynech kříž, vyšší duchovní ti taktéž bude poznačen.
Tolle crucem presul tibi significat[ur] ibidem.
-
10.
Host
(hospes / host)
A tažením chodidla1 je rozeznán host.
Et solo tractu dinoscitur hospes.
-
11.
Král
(rex / král)
Hlava, jíž se dotkneš pěti prsty, označuje krále.
Quinque caput digitis tactum signat tibi regem.
-
12.
Opat
(abbas / opat)
Jedním [prstem dotknutá hlava] představeného, dvěma budeš označovat opata.
Uno prepositum binis significabis abbatem.
-
13.
Zima
(frigus / zima)
Pět ohnutých prstů ti poznačí mráz.
Curvati quinque digiti signa[n]t tibi frigus.
-
14.
Červ
(vermis / červ)
Tak také ohnuté [dají] červa, jestliže je jimi pohybováno.
Sic quoque curvati vermem si moveantur.
-
15.
Nápoj
(potus / nápoj)
Přiložený ukazováček k bradě ti označí nápoj.
Index appositus mento signat tibi potum.
-
18.
Máslo
(mendacium / máslo)
Ruka dotknutá zevnitř dvěma [prsty] označí máslo.
Tacta manus intra binis dat scire butirum.
-
22.
Kalich
(medicamen / kalich)
Vztyčené tři prsty spolu s křížem ať pro tebe znamenají kalich.
Erecti digiti tres cum cruce sit tibi calix.
-
23.
Šálek
(cifus / šálek)
Vynech kříž, tři prsty ti označí šálek.
Tolle crucem digiti tercius signat tibi cifum.
-
24.
Nádoba
(vasa / nádoba)
Ohnutý ukazováček ti poznačí více nádob.
Index curvatus tibi signat plurima vasa.
-
26.
Pošetilý
(sapiens / pošetilý)
Když se dotkneš [nosu] malíčkem, bude se zdát, že označuješ pošetilého.
Parvo si tangis stultum signare videris.
-
27.
Žena
(mulier / žena)
Ženu poznačíš ukazováčkem, který posunuješ přes čelo.
Indice per frontem ducto signas mulierem.
-
28.
Chlapec
(puer / chlapec)
Malíček přiložený na ústa ti označí chlapce.
Adiunctus parvus ori puerum tibi signat.
-
29.
Popírat
(negans / popírat)
Do úst vložený ukazováček označí zapírajícího.
Missus in os index dat scire designare negantem.
-
30.
Mluvit
(loqui / mluvit)
Když se ukazováčkem s prostředníčkem dotýkáš úst, tak se označí mluvit.
Indice cum medio tangis os do scire fari.
-
31.
Převor
(prior / převor)
Tak je převor, jestliže palec bude vedený od ukazováčku.
Est prior hoc si fuerit ductus ab indice polex.
-
32.
Podpřevor
(subprior / podpřevor)
Natažený malíček [a zvednutý palec] dá malého převora.
Extenso parvo do parvum scire priorem.
-
33.
Starý
(senex / starý)
Ruka pohybující se podél hlavy [tak] ti poznačím starého.
Mota manus iuxta caput antiquum tibi signo.
-
34.
Kniha
(liber / kniha)
Ruka pohybující se našikmo ti bude znamenat knihu.
Ex obliquo mota manus librum tibi signat.
-
35.
Ryba
(piscis / ryba)
Ale pohybující se prsty ti toliko poznačí rybu.
Sed digiti moti tantum signant tibi piscem.
-
36.
Víno
(vinum / víno)
Ukazováčkem ohnutým přes nos ti dám víno.
Indice per nasum curvato do tibi vinum.
-
38.
Zpívat
(incaustum, legere / zpívat)
Pohybuješ ruku před pusou, jestliže poznačíš zpívat.
Ore manum coram moveas si psallere signas.
-
39.
Prase
(porcus / prase)
Čelo, jehož se dotkneš pěstí, ti dá poznat prase.
Frons pugno tactus dat tibi cognoscere porcum.
-
41.
Služebník
(rusticus / služebník)
Tvář dotknutá šikmými prsty ti [oznámí] sloužícího.
Obliquis digitis gena tacta tibi servum.
-
42.
Hořký
(amarum / hořký)
Jestliže ukazováčkem škrábeš hrdlo, poznačíš hořký.
Indice si guttur scalpis designat amarum.
-
45.
Věřit
(pullus / věřit)
Natažené přes sebe [dva prsty] budou značit věřit.
Extensi per se tunc credere significabunt.
-
46.
Klerik
(clericus / klerik)
Ukazováček vedený v kruhu u uší [je] klerik.
In speram ductus apud aurem clericus index.
-
48.
Pes
(castus / pes)
Jestliže se ukazováčkem dotkneš ucha, říká se, že je pes.
Indice si tangis aurem canis esse probatur.
-
49.
Tabule
(tabule / tabule)
Spoj ruce na délku a tabuli poznačíš.
In longum coniunge manus tabulasque notabis.
-
50.
Vejce
(ovum / vejce)
Tak značíš vejce, jestliže si ukazováček tře podobný [ukazováček].
Sic signas ovum sibi si similem fricat index.
-
51.
Pyšný
(superbus / pyšný)
Palec položený zespod brady ti dá znát pyšného.
Pollex suppositus mento dat scire superbum.
-
53.
Bolest
(humilis / bolest)
Dlaň tisknoucí hruď ti bude značit bolest.
Palma premens pectus tibi significabit dolorem.
-
54.
Zdraví
(sanitas / zdraví)
Ale bolest ustoupí, jestliže se tamtéž [na hrudi] ruka pohybuje.
Sed dolor auffugit si mota manus sit ibidem.
-
55.
Mnich
(monachus / mnich)
Je mnich, jestliže se dotkneš prsty před kukulou.
Est monachus digitis si tangis ante cucullam.
-
56.
Konvrš
(barbatus / konvrš)
Pomocí vousu můžeš poznačit vousatého.
Per barbam poteris barbatum significare.
-
59.
Zuřivost
(dies, fenestra / zuřivost)
Ukazováček dá zuřivost, jestliže bude pohybovaný u spánku.
Index dat furiem fuerit si timpore (sic!) motus.
-
60.
Voják
(miles / voják)
Vytažením meče, tak je voják poznačen.
Extracto gladio sic miles significatur.
-
62.
Vědět
(transire / vědět)
Oni dva [ukazováček a prostředníček] chtějí znát, jestliže se pohybují k uchu.
Hi duo scire volunt si moveantur ad aures.
-
68.
Nožík
(calceus / nožík)
Dlaň rozdělující našikmo ruku ti dá nožík.
Palma manum dividens oblique dat tibi cultellum.
-
69.
Rozdělovat
(dividere / rozdělovat)
Když rozdělíš dlaň na délku, [naznačíš tím] půlení [nějaké] věci.
In longum scindens palmam rem dimidiabis.
-
70.
Sakristán
(sacrista / sakristán)
Tak jako bys zvonil, můžeš označit kostelníka.
Sic ut si pulses poteris signare sacristam.
-
72.
Osel
(asinus / osel)
Znamená osel, jestliže se ti dlaň pohybuje u ucha.
Est asinus si palma [tibi] moveatur ad aures.
-
73.
Fistula
(fistula / fistula)
Palec přiložený k ústům druhý palec menším prstem – to může znamenat fistulu.
Pollex appositus ori digitusque minori / Alter fistulam sic poterit tibi significare.
-
75.
Pivo
(cervisia / pivo)
Foukej do dlaně, označí se pivo.
In palma[m] suffla cervisia significatur.
-
76.
Voda
(aqua / voda)
Spoj najednou pět prstů a bude to voda.
Iunge simul quinque digitos et erit tibi limpha.
-
77.
Pršet
(pluere / pršet)
A také pršet můžeš poznačit / jestliže tak hýbaná ruka [tj. spojených pět prstů] bude pohybována do rovnováhy.
Sic etiam pluera tu poteris significare / Si tunc mota manus fuerit tibi motus ad instar.
-
79.
Silný
(spissum / silný)
Jestliže se obě ruce spojí a zároveň se dotkneš prsty, bude to znamenat.
Qui si iunguntur binis manibus tibi tactis / Insimul habens digitis tibi significabit.
-
81.
Tenký
(tenue / tenký)
Poznačí tenký, jestliže jsi tyto spojil najednou [pět prstů].
Designat tenue si miscueris simul ipsos.
-
82.
Tvrdý
(durum / tvrdý)
Dotkni se dvakrát nebo třikrát ukazováčkem hlavy, tak bude tvrdý.
Indice tange caput bis vel ter sit quoque durum.
-
83.
Učit
(docere / učit)
Hruď udeřená palcem dá na vědomí učit.
Pollice percussum pectus dat scire docere.
-
84.
Slepý
(cecus / slepý)
Slepého dáš, jestliže se prsty dvakrát dotkneš očí.
Cecum dat digitis si tangis lumina binis.
-
86.
Látka
(fur / látka)
Jestliže tahneš všechny prsty k sobě a [potom] táhneš od sebe, / látku tak jakoukoliv budeš moci poznačit.
Ad te si digitos omnes trahis et trahi a te / Palmum (sic!) quemcumque poteris sic significare.
-
88.
Postižený svrabem
(scabidus / postižený svrabem)
Jestliže se palcem dotkneš hlavy, je ti onen postižený svrabem.
Pollice si tangis caput tibi scabidum illud.
-
89.
Stud
(pudor / stud)
Oči jako by zakryji prsty, poznačím stud.
Lumina quando tego digitis designo pudorem.
-
91.
Sůl
(confusio / sůl)
Když se ukazováček s prostředníčkem dotýkají palce, znamená to sůl.
Index cum medio signat sal pollice tactus.
-
93.
Dům
(venia / dům)
Dům ti bude moci poznačit tobě forma střechy.
Designare domum poterit forma tibi tecti.
-
94.
Kněz, jáhen
(presbiter, levita / kněz, jáhen)
Ukazováček spojený s palcem, když ostatní prsty jsou natažené, / znamená kněz, ale jáhna, jestliže vedeš znamením kříže.
Extensis aliis index cum pollice victi (sic!) / Presbiter sed levitam si ducis cruce signo.
-
96.
Podjáhen
(subdiaconus / podjáhen)
Proto kříž na hrudi ti poznačí nižšího [hodnostáře].
Hinc crux designat tibi pectoris inferiorem.