Elektronická databáze znakové řeči používané v cisterciáckých klášterech, která vzniká jako badatelská pomůcka pro disertační práci Radky Těšínské Lomičkové. Databáze obsahuje 2878 znaků.
Tento elektronický seznam představuje souhrn různých katalogů z různých dob, které pocházejí jak od cisterciáků, tak od trapistů. Na středověké katalogy navazují jejich mladší podoby, poslední pochází z první poloviny 20. století. Smyslem mé databáze je usnadnění srovnávání při hledání odlišností mezi jednotlivými katalogy, jejich přepisy, jednotlivými řády i jednotlivými epochami. Vzniká postupně, neboť práce na něm není jednoduchá. Buďte, prosím, k mé badatelské pomůcce shovívaví. Objevíte-li jakoukoli chybu, či budete-li mít nápad či jiný vzkaz, můžete
Tato databáze vychází z projektu „Život ve středověkém klášteře – Znaková řeč cisterciáků a benediktinů“, který probíhal v letech 2006–2009 a který byl podpořen Grantovou agenturou Univerzity Karlovy v Praze pod číslem 69007.
Historické souvislosti
Katalog je soupis znaků, resp. soupis slov s krátkým komentáře, jak daný znak mohu znázornit. Dozvím se, zda mám spojit ruce do kruhu, zde mám přiblížit první dva prsty k čelu, nebo zda mám dlaní přikrýt oči.
Kdo zde sepsané znaky používal? Minimálně od 10. století používali znaky řeholníci v klášterech, jejichž přísnost nařizovala zachovávat ticho na většině míst v klášteře. Sdělovali s jejich pomocí krátké zprávy, které potřebovali zprostředkovat, aniž by rušili všudypřítomné ticho (silencium). Ticho umožňuje modlitbu, kontemplaci, hovor ji ruší a ruší i okolní mnichy. I v místech, kde má panovat naprosté ticho je přesto někdy nutné např. požádat spolubratra u stolu o přinesení chleba, nebo v kostele poprosit o předzpívání žalmu. K tomu účelu vznikaly znaky, posunková řeč, kterou se mniši a jeptišky učili již během noviciátu z k tomu uzpůsobených katalogů.
Navigace v katalogu
V katalogu lze listovat více způsoby, buď pomocí slov nebo rukopisů. Menu umístěné v pravém horním rohu každé stránky obsahuje:
- Slova - seznam všech slov nehledě na to, ve kterém rukopise jsou uvedena. Slovem rozumíme soubor znaků označující konkrétní věc nebo abstraktní kategorii či pojem, např. kalich nebo černý.
- Rukopisy - seznam všech rukopisů, které jsou v databázi. Rukopisem rozumíme konkrétní dokument, který obsahuje průměrně 300 znaků, např. Madrid. Jednotlivé rukopisy mohou být mezi sebou příbuzné; podle toho, jak byly v klášterech opisovány a předávány dále k užívání v jiných domech. Mým hlavním zájmem je "rodina" rukopisů s označením Siquis, která má své varianty dochované i z českého území. Elektronická podoba rukopisu obsahuje přepis originálního rukopisu řazený přesně dle originálu. Postupně přidávám další rukopisy cisterciáckých a jim podobných katalogů, soupis zatím ještě není kompletní.
Každý popsaný znak obsahuje nejen originální návod, ale i překlad do češtiny. U slov lze tedy snadno sledovat, jak se jejich poznačování v čase měnilo, jaká slova byla v dané době využívána a jaká opouštěna. Podívejte se například na slovo chléb, které vám nabídne příklady ze všech rukopisů, v nichž se dané slovo vyskytuje, pohodlně lze sledovat, zda a jak se ztvárnění znaku proměňovalo.
Radka L. Těšínská Lomičková